Slovenské titulky: Yeti
Linna, poď už!
Takže, toto je Tokyo?
Linna!
Idem!
Keď prídeš neskoro, dozorca ti vyčistí žalúdok.
Takže by bolo dobré tam vkĺznuť.
Nemusíš nosiť predavačom čaj, keď tam nie sú.
Dívala som sa na toto mesto v telke, ale naživo je ešte úžasnejšie.
Je to len šesť rokov od zemetrasenia,
ale mesto sa spamätalo a vyrástlo tak rýchlo!
Prepáčte!
Nie, vy prepáčte mne.
Oh, pardón.
Nemusíš sa ospravedlňovať boomerovi, aj keď si tu nová.
Ale neboli boomeri hybnou silou pri rekonštrukcii?
Nikdy som žiadneho nevidela tak zblízka!
Oh nie! Musíme si ísť kúpiť obed!
Počkaj! Ako to vieš?
Podľa toho tieňa.
Pod záštitou korporácie Genom...
...konštrukcia projektu Showhamm na orbite stále napredovala.
Projekt Showhamm je ambicióznou snahou zachrániť svet...
...vyriešením všetkých jeho energetických potrieb.
Očakávame, že po ukončení posunie náš rozvoj do nového tisícročia.
Hej, videla si ich niekedy?
Koho myslíš tým "ich"?
Predsa Knight Sabers! Sú tak úžasní!
Ty vážne veríš, že tí "bojovníci dobra" existujú?
Je to fáma, len fáma.
Ale doma som ich pozerala na sieti.
Keby skutočne existovali, televízia by o nich spravila reportáž.
Nikdy som o nich nevidela žiadne správy.
Fáma? Len to?
Ľutujem, že som vás tak zdržala.
Oh, ďakujeme!
Ďakujem vám veľmi pekne.
Nemôžem si pomôcť, nenávidím boomerov.
Neviem, prečo musia vyzerať ako ľudia.
Mohli by vyzerať ako roboty, nie?
Myslím, že nám to má uľahčiť spriatelenie sa s nimi.
Oh dievča, ty si ale nešikovná...
Chceš sa vrátiť po druhý sendvič?
Stoj, kde si!
Hej, stoj!
A čo môj obed?
Linna, prestaň! Neudrela ťa!
Musíš mi to zaplatiť. Zaplať mi môj obed!
Oh, nie.
Čo je?
Nemala by si sa zapletať s niekým takým.
Tokio nie je to malé mesto, v ktorom si vyrástla.
To jej neodpustím!
Linna, nepríď neskoro, dobre?
Dočerta! S týmito topánkami sa nedá behať!
Neznesiem takúto urážku, len čo vstúpim do Tokia!
Ideš niekam?
Kde máte topánku?
Kým vyzeráte takto, nemôžete pracovať.
Aj váš mejkap je jedna machuľa.
Nemôžete jednať so zákazníkmi neupravená.
Myslím, že aj ja neznášam boomerov.
Ja som boomer, ale mám povinnosť vyučovať nových zamestnancov.
Takéto vyhlásenia ovplyvnia vaše ohodnotenie,
takže by ste ich nemali používať.
Áno, áno.
Jedno áno stačí.
Áno, áno, áno!
Dočerta, prečo ja?
Prečo mi musí rozkazovať boomer?
To je tá nová odvážna zamestnankyňa v 2. Predajnej Divízii?
Áno, moje meno je Linna Yamazaki.
Počul som, že ste v Tokiu nová?
Áno, som. Myslela som si, že viem o Tokiu všetko z televízie,
ale teraz, keď tu bývam, je to celkom odlišné!
Teda, môžem vás dnes večer pozvať na malú okružnú jazdu mestom?
Čo? Kam?
V Megalocity je veľa zaujímavých miest.
Tu je Bravo Tango. Situácia normálna.
Bravo Tango, rozumiem. Vráťte sa do veže.
Dnes zase nič na práci.
V poslednej dobe sme nemali žiadne prípady šialených boomerov, nie?
Keby sa stávali častejšie, boli by sme v dobrej kaši. Ale je tu taká nuda,
že som začala rozmýšľať nad novou prácou.
Akú prácu by si chcela, Nene?
No, niečo viac fyzicky náročné.
Napríklad?
Napríklad...
Knight Sabers!
Alebo niečo také.
Čo si sprostá?
Totem Pole, počujete ma?
Tu je Tajná služba AD Polície, Centrum manažmentu.
Nabudúce, keď sem zavoláš pod nejakou prezývkou, Leonko, neodpoviem ti!
Tak "Leonko"?
Neklesol som tak hlboko, aby mi osemnásťročné baby komolili meno.
V štvrti Sodo dnes nie su žiadni šialení boomeri.
Rozumiem. Už je záverečná, takže idem domov.
Správa sa, akoby pracovala na pol úväzku, nie?
Máme byť SWAT tímom.
Namiesto toho sme len upratovačmi po nájazdoch boomerov.
A to nehovorím o tých hnusných ľuďoch, ktorí aj ich od nás berú.
Už len z pomyslenia na nich mi je zle.
Dočerta s tými Knight Sabers!
Po prepadnutí sa počas zemetrasenia,
bola táto oblasť mimo pozornosti mestských plánovačov.
Ale bola aj prvá, ktorá sa vzpamätala: štvrť Sodo.
To je úžasné, nie?
Tu sa sny dospelých stávajú skutočnosťou.
Nezáleží na tom, čo si želáš,
keď chceš, aby to bolo fakt zlé, za vhodnú sumu to dostaneš.
Naozaj? To znie trochu desivo.
Uh, šéfe?
Nie sme v kancelárii, môžeš ma volať Kane.
Počuli ste o tých bojovníkoch, čo sa objavia, keď zošalie nejaký boomer?
Myslíš Knight niečo-? Sú otravní!
Robia našej spoločnosti len zlý imidž,
odkedy sme sa zapojili do priemyslu s boomermi.
Pre boomerov je jednoducho nemožné zošalieť.
Ale keď sa niečo stane, je tu AD Polícia.
Pokladám ich za členov nejakej domobrany.
Si jednou z ich hlúpych fanúšikov?
Ja...
Tá žena...
Takže, prečo neprestaneme hovoriť dnes večer o práci?
Poďme sa zabávať.
Slovenské titulky: Yeti
Slečna Sylia, príďte prosím do šachty. Máme prácu.
Čo je toto? Máš tu ranu.
Oh, len som padla.
O svoju tvár sa musíš dobre starať.
Prepáčte, aký máte čas?
Je to teraz v noci ťažko povedať, keď nevidíme tieň nebeského háku.
Ty bývaš sama, mám pravdu?
Nemyslíš, že je to neslušné, starať sa o to, kedy ísť domov?
Prepáčte!
Prečo sa mu ospravedlňujem?
Páni, to je ale zlý timing!
Tu sú!
Prepáčte, idem domov!
Čo sa deje? Noc je dlhá, no a tak...
A tak čo?
Vieš, mám na starosti hodnotenie nových zamestnancov.
Zapamätaj si, že tvoje miesto bude ovplyvnené tým, čo poviem vedúcemu.
Takže vy ste dozorca, ktorý "ohmatáva" nových zamestnancov?
Čo si povedala?
Šialený boomer?!
Šéfe?!
Uhnite mi z cesty!
Aký kretén!
Je nejaká AD hliadka pri štvrti Sodo?
Tu je Leon.
V Pace Brook v Sodo je šialený boomer.
Máme žiadosť od polície o pomoc.
Musíme sa tam vrátiť, nie? Bóže...
Čo si taký rozčúlený?!
Nechcem, aby tam zase boli skôr, ako my!
Tam je nejaký východ!
Prečo ma musíš prenasledovať?!
Poďme sa hrať! Upracme a poďme sa hrať!
Oh, nie! Pohni, Priss, poďme.
Len mi neprekážaj.
Už ste skontrolovali autoštart, nie?
Dávajte pozor na ukazovateľ toho druhého! Rozumiete?
Už som počula!
Už to mám nahodené. Idem.
Zničte to, úplne!
Prečo sa zameral zrovna na mňa?!
Oh, nie!
Knight Sabers!
Nikdy! Hovoríš, že mám skočiť?!
Hej! Počkaj chvíľu!
Oh, Bože. Okej!
Leon, zmeškali sme. Zase.
Dočerta!
Ďalšie pokojné ráno v Megalocity.
Občania, poďakujte sa, že môžete bývať v takom mierumilovnom meste.
Tento program poskytuje Genom Corp., vedúca firma v oblasti boomerov.
To je všetko k mojej správe.
Uvidíme sa na obvyklom stretnutí budúci týždeň.
Ahoj, včera večer to bolo drsné, nie?
Hľadal som ťa. Hlavne som rád, že si v poriadku.
Ďakujem vám za celý včerajšok.
Vďaka bohu, si v poriadku!
Chcela by som vám prejaviť vďačnosť, takže...
Tak, snáď dnes večer?
Nie, chcela by som to urobiť hneď teraz.
To je moje poďakovanie!
Priss, prečo si nedáme dnes večer drink?
Nabudúce.
Dočerta, to hovoríš stále!
Aj tak ďakujem! Dnes večer si bola dobrá, ako obyčajne!
Kto je tam?
Táto rana... Čo s ňou spravíš?
Čoskoro sa zahojí.
Si Knight Saber, nie?
Aj ja chcem patriť k... Knight Sabers!
Počkaj!